Et aussi :
L'histoire
Making-of
Les questions
L'analyse

D'après le conte de Daniel Pennac (Éditions Nathan) Adapté et réalisé par Hoël Caouissin
Une co-production Les Films de l'Arlequin, FR3, Canal J et Cinégroupe.

L'oeil du loup,
présenté par Philippe COTTET.

  
   


...L'oeil du Loup est un conte écrit par Daniel Pennac et publié pour la première fois en 1984 par les Éditions Nathan. Une nouvelle édition (Pocket), avec des illustrations de Catherine Reisser, a été réalisée en 1994.

....Le monde des adultes connaît bien Daniel Pennac, couronné à de nombreuses reprises pour sa "trilogie Malaussène" (Au bonheur des Ogres, La Fée Carabine, La petite Marchande de Prose), histoire(s) d'une tribu remuante, chaleureuse et colorée en plein Belleville. Le monde des enfants connaît bien lui aussi Daniel Pennac, pour L'Oeil du Loup (déjà traduit en une dizaine de langues), mais également pour les aventures de Kamo, paraissant chez Gallimard.

....Les films de l'Arlequin ont été séduits par L'Oeil du Loup, conte philosophique, généreux et tolérant. Ils ont donc demandé à Hoël Caouissin d'en diriger l'adaptation et la réalisation. C'est à partir des documents de travail de toute leur équipe que nous avons pu concevoir ce premier numéro de l'Atelier d'écriture.

....Je tiens à remercier les films de l'Arlequin, Hoël Caoussin et toute son équipe pour la qualité des documents ayant permis cette étude. Mélanie et son Papa remercie également Daniel Pennac, pour les soirées sous la couette en compagnie de ses personnages.

....Il apparaît nécessaire de faire un résumé préalable du conte (j'ai essayé de faire au plus court), tel qu'écrit par Daniel Pennac. Ceci nous permettra de mieux comprendre la nature des problèmes qui se posent lors de l'adaptation cinématographique et les réponses apportées par Hoël Caouissin.

 

 
       
     
Ayant perdu sa compagne de captivité, un loup tourne dans sa cage en ruminant son mépris des hommes, sous le regard d'un enfant silencieux qui, chaque jour de cet hiver froid, l'observe.
Le loup est d'abord intrigué par cette présence, puis irrité et il accepte enfin, comme un défi, le regard de l'enfant en cessant de tourner et en le regardant à son tour. Là, l'enfant malicieux jette un pont vers la colère du loup et le défi se fait complicité. L'oeil du Loup devient alors le miroir de son histoire dans lequel plonge l'enfant.

C'est l'enfance de Loup-bleu, un morceau du moins. Auprès de sa mère, Flamme noire, au milieu de ses frères, les Rouquins, et de sa soeur, Paillette, petite louve au pelage d'or. Une enfance taciturne, la crainte des hommes perpétuellement rappelée par la mère comme principe de survie. L'Homme ennuie les Rouquins, mais l'Homme fascine Paillette. La meute fuit jour après jour devant une troupe de chasseurs motivée par la capture de la petite louve dorée.

Une nuit, oubliant les préceptes maternels, celle-ci veut voir de plus près ceux qu'elle attire... Elle ne doit qu'au sacrifice de Loup-bleu de n'être pas capturée. Tombé dans le piège, y ayant laissé un oeil, ce dernier se retrouve enfermé dans un zoo, puis un autre, puis... Une autre captive, Perdrix, viendra le rejoindre. Compagne de sa solitude, elle lui apportera des nouvelles du Grand-Nord, où la violence humaine se déchaîne toujours et encore contre les siens.

Sur l'insistance du Loup, l'enfant enfin se nomme : Afrique. Son oeil livre à son tour son histoire. Son premier souvenir, dans une nuit de violence où crépitent les flammes et les détonations. Sa mère qui, pour le sauver de cette folie, l'abandonne aux mains du marchand Toa. En sa compagnie, et celle du dromadaire rêveur Casserolles dont il va se faire un ami, l'enfant parcourt l'Afrique jaune, racontant à des publics divers et ravis les histoires qui lui viennent à l'espri

Vendu par le marchand dans l'Afrique grise, l'enfant devient berger au service du Roi des Chèvres. Parce qu'il est généreux avec l'animal qui a faim, Afrique devient l'ami des bêtes sauvages et transforme le Guépard en berger. Et, inlassablement, l'enfant raconte ses histoires, celle d'un pays qu'il connaît mieux que tout autre.

Trahi semble-t-il par la confiance qu'il avait donné à la Hyène et au Guépard, Afrique est obligé de s'exiler et de rejoindre l'Afrique verte, celle des forêts, où il rencontre M'ma et P'pa Bia qui l'adopteront. La vie aurait pu être tellement belle ! Mais la frénésie des hommes les rejoint, qui coupe inlassablement tous les arbres de la forêt, transformant le pays en désert.

C'est à nouveau l'exil, cette fois dans L'Autre Monde, le nôtre. P'pa Bia devient gardien de la serre tropicale dans un parc d'animaux, et c'est en allant le voir qu'Afrique retrouve un à un tous ses amis. Seul le loup lui est inconnu. Et c'est pourquoi il viendra jour après jour se poster devant la cage, jusqu'à ce que les yeux du loup s'ouvrent sur un monde de générosité et de fraternité retrouvées.